1 00:00:00,000 --> 00:00:03,640 Anteriormente em Diagnóstico de Assassinato... eu não acho que foi feito para ela. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,880 O nome da sua irmã? Júlia Langford Adams. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,180 Joseph e Catherine Langford? Eles são meus avós. 4 00:00:08,560 --> 00:00:12,500 Joseph Langford foi executado pelo assassinato de sua esposa. Foi o último do meu pai 5 00:00:12,500 --> 00:00:17,240 caso. Sou o detetive James Sloan. Meu o parceiro do pai, Danny McNamara, fundou 6 00:00:17,240 --> 00:00:18,240 Segurança Premium. 7 00:00:19,220 --> 00:00:22,640 Ontem, eu estava envolvido em uma perseguição de carro com um veículo registrado em seu nome 8 00:00:22,640 --> 00:00:27,100 empresa. Você está dizendo que um assassinato que aconteceu na semana passada está conectado 9 00:00:27,100 --> 00:00:29,500 assassinato que ocorreu ao longo de 50 anos atrás. 10 00:00:29,720 --> 00:00:33,280 Isso está correto. Eu encontrei o velho do meu pai parceiro, Danny McNamara. Você tinha que contar 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,140 sobre a garota. Tudo teria estaria tudo bem se você tivesse mantido a boca aberta 12 00:00:36,140 --> 00:00:38,840 fechado. Danny, que garota? Encontre-me em Parque Beeman. 13 00:01:44,300 --> 00:01:44,899 Estou bem. 14 00:01:44,900 --> 00:01:46,440 Parece muito pior do que é. 15 00:01:46,920 --> 00:01:48,460 Ele vai precisar de alguns dias descanse. 16 00:01:48,780 --> 00:01:50,020 Sim, vou garantir que ele entenda. 17 00:01:50,360 --> 00:01:52,220 Vamos, sente-se. Eu quero ir me trocar. 18 00:01:55,440 --> 00:01:57,820 Eu pensei que eles fizeram com você. 19 00:01:59,360 --> 00:02:00,360 Não é tão ruim. 20 00:02:00,580 --> 00:02:03,960 Isso nunca teria acontecido se não eram para mim. Eu não acho... Isso é 21 00:02:03,960 --> 00:02:04,960 verdade. 22 00:02:05,980 --> 00:02:07,600 Não acredito que fui em frente. 23 00:02:07,920 --> 00:02:09,960 Atendi a ligação e fui em frente. 24 00:02:11,060 --> 00:02:13,480 Não acredito que me deixei levar sugado assim. 25 00:02:14,239 --> 00:02:16,440 Steve, não quero que você se machuque minha conta. 26 00:02:17,180 --> 00:02:20,320 Carrie, conhecendo você ou não, eu estar investigando o assassinato de Julia. 27 00:02:21,200 --> 00:02:24,180 Quanto mais cedo eu sair daqui e encontrar os caras que a mataram, mais felizes 28 00:02:24,180 --> 00:02:25,180 ser. 29 00:02:35,640 --> 00:02:37,360 Ryan, quer alguma coisa? 30 00:02:38,540 --> 00:02:40,220 Sim, gostaria de ajuda. 31 00:02:41,140 --> 00:02:42,140 Com Steve. 32 00:02:42,440 --> 00:02:44,520 Bem, eu não me envolvo com ele vida pessoal. 33 00:02:44,740 --> 00:02:45,960 Ah, não temos problemas pessoais. 34 00:02:46,300 --> 00:02:47,300 Bem, isso é bom. 35 00:02:48,240 --> 00:02:50,660 Não, eu... Dr. Sloan, estou preocupado com ele. 36 00:02:51,720 --> 00:02:52,720 Por causa do caso? 37 00:02:53,200 --> 00:02:54,400 Nunca conheci um policial. 38 00:02:54,920 --> 00:02:56,460 E eu sei que é isso que eles fazem. 39 00:02:56,760 --> 00:02:58,020 Mas ele é sempre assim? 40 00:02:58,300 --> 00:03:00,220 Como o que? Ele está tão preocupado. 41 00:03:01,180 --> 00:03:03,380 Oh, talvez um pouco mais do que o normal, sim. 42 00:03:03,900 --> 00:03:04,900 Por minha causa? 43 00:03:05,740 --> 00:03:07,360 Sim. Você torna isso pessoal. 44 00:03:08,020 --> 00:03:09,020 E seu pai? 45 00:03:10,020 --> 00:03:13,670 Bem... Há muita coisa envolvida nisso caso. Sim, é pessoal. 46 00:03:14,090 --> 00:03:16,010 Eu só não quero que nada aconteça ele. 47 00:03:16,570 --> 00:03:17,570 Ah, eu também não. 48 00:03:20,550 --> 00:03:24,110 Este caso está tão interligado que ambos eles. 49 00:03:25,230 --> 00:03:29,150 O homem que matou sua irmã estava indo a ser pago pelo título premium 50 00:03:29,150 --> 00:03:34,270 empresa. A empresa de segurança premium foi fundada pelo homem que investigou 51 00:03:34,270 --> 00:03:36,510 a morte de sua avó com meu pai. 52 00:03:37,010 --> 00:03:42,040 Quando seu avô foi indiciado por matando sua esposa, ele disse que tinha um 53 00:03:42,040 --> 00:03:45,500 para aquele dia. Ele disse que parou para ajudar alguma mulher cujo carro quebrou 54 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 a estrada. 55 00:03:47,360 --> 00:03:48,360 Sally? 56 00:03:52,880 --> 00:03:56,900 Quando meu pai e seu parceiro encontraram o mulher, ela foi assassinada. 57 00:04:02,600 --> 00:04:05,300 A garota era uma prostituta chamada Sally Perry. 58 00:04:05,560 --> 00:04:08,980 E sem o testemunho dela, ela avô foi condenado e sentenciado 59 00:04:10,510 --> 00:04:12,190 Eles nunca descobriram quem a assassinou? Não. 60 00:04:12,830 --> 00:04:16,350 Pouco depois do seu avô execução, meu pai encontrou Sally Perry 61 00:04:16,350 --> 00:04:17,350 colega de quarto. 62 00:04:20,730 --> 00:04:23,970 Eu tenho muitas perguntas para você, Weedy. Essa é a senhorita Franklin para você. 63 00:04:24,150 --> 00:04:26,650 Vou chamá-la de Sra. Roosevelt se você prefiro, mas quero algumas respostas. 64 00:04:28,230 --> 00:04:29,570 Você morava com Sally Perry? 65 00:04:30,890 --> 00:04:32,350 Sim. Por que? 66 00:04:32,710 --> 00:04:33,850 Eu estava verificando a folha dela. 67 00:04:34,230 --> 00:04:35,970 Ei, Sally está morta. 68 00:04:37,870 --> 00:04:38,870 Eu sei. 69 00:04:39,340 --> 00:04:40,700 Há oito meses ela foi presa. 70 00:04:41,900 --> 00:04:43,320 Sim, um de seus movimentos mais idiotas. 71 00:04:44,180 --> 00:04:47,580 Ela roubou algum dinheiro de um John, e ele veio atrás dela com a polícia. 72 00:04:47,800 --> 00:04:48,980 Ela nunca foi a julgamento. 73 00:04:49,580 --> 00:04:50,960 Qual é o problema com Sally? 74 00:04:51,400 --> 00:04:52,400 O que aconteceu? 75 00:04:53,520 --> 00:04:54,720 Quem retirou as acusações? 76 00:04:56,620 --> 00:04:57,519 Não sei. 77 00:04:57,520 --> 00:04:59,320 Foi estranho, isso é certo. 78 00:04:59,680 --> 00:05:04,280 Quero dizer, um minuto ela vai ao tribunal, no próximo, ela entra em uma pilha de 79 00:05:04,280 --> 00:05:06,700 dinheiro, e partimos para Cuba para um alguns meses. 80 00:05:07,580 --> 00:05:08,580 Quem deu o dinheiro a ela? 81 00:05:09,200 --> 00:05:13,420 Ei, você sabe, estou deitado ao sol, bebendo chi-chis. Ela não quer 82 00:05:13,420 --> 00:05:14,880 diga, eu não pergunto. 83 00:05:16,360 --> 00:05:17,420 O que isso lhe diz? 84 00:05:17,940 --> 00:05:19,620 Que meu avô foi incriminado. 85 00:05:20,560 --> 00:05:24,760 Alguém deu dinheiro a Sally Perry para ir embora cidade para que seu avô não tivesse 86 00:05:24,760 --> 00:05:26,040 qualquer álibi durante o julgamento. 87 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 Isso é horrível. 88 00:05:27,580 --> 00:05:28,580 É sim. 89 00:05:28,740 --> 00:05:32,800 Sua irmã foi assassinada porque ela estava chegando muito perto dos verdadeiros assassinos. 90 00:05:33,680 --> 00:05:35,420 E você não tem ideia de quem eles são? 91 00:05:36,000 --> 00:05:37,260 Tive uma pequena ideia. 92 00:05:37,720 --> 00:05:38,720 Quem? 93 00:05:39,280 --> 00:05:42,240 Alguém que poderia receber as acusações caiu contra Sally Perry. 94 00:05:42,700 --> 00:05:43,700 Como a polícia? 95 00:05:43,920 --> 00:05:45,800 Ou alguém com muita influência. 96 00:05:47,360 --> 00:05:49,700 O que Julia estava fazendo dias antes de ela morreu? 97 00:05:50,100 --> 00:05:53,000 Não sei. Ela não quis me contar. Ela sabia que não queria que ela investigasse o 98 00:05:53,000 --> 00:05:54,720 caso. Ah, que pena. 99 00:05:58,880 --> 00:06:01,360 Ela cancelou o almoço comigo na sexta passada. 100 00:06:02,240 --> 00:06:04,320 Sexta-feira? Sim, uma semana antes de ela morrer. 101 00:06:04,820 --> 00:06:08,060 Ela me disse que tinha que ir ao Clube de tênis Rancho Park. 102 00:06:08,560 --> 00:06:09,920 E que ela não poderia me encontrar para almoçar. 103 00:06:11,000 --> 00:06:12,340 Por que? Eu me pergunto por que ela iria para lá. 104 00:06:12,800 --> 00:06:13,800 Não sei. 105 00:06:14,400 --> 00:06:18,580 Mas não foi para jogar tênis, porque ela jogou tênis como se tivesse dois sobrando 106 00:06:18,580 --> 00:06:19,580 pés. 107 00:06:57,770 --> 00:06:59,110 Já existe Jordan Patterson? 108 00:07:00,190 --> 00:07:01,190 Dan. 109 00:07:03,090 --> 00:07:04,250 Marca. Dan. 110 00:07:04,750 --> 00:07:07,910 Eu não sabia que você era membro disso clube. Eu não sou. Eliot é. 111 00:07:09,350 --> 00:07:11,510 Bem, você conheceu meu filho? eu não acredite que sim. 112 00:07:11,770 --> 00:07:14,910 Elliot, este é o Dr. Mark Sloan. Estamos ligados o conselho da Comunidade Geral 113 00:07:14,910 --> 00:07:18,250 juntos. Oh, meu pai estava apenas conversando sobre você. Ele disse que você é o único homem 114 00:07:18,250 --> 00:07:20,130 ele sabe quem recusa três viagens para Paris. 115 00:07:20,670 --> 00:07:21,670 Me chame de louco. 116 00:07:22,490 --> 00:07:24,770 Bem, se vocês me derem licença, eu tenho que me preparar para um jogo. Eliot, 117 00:07:24,790 --> 00:07:27,410 antes de ir, você viu esse jovem senhora do clube? 118 00:07:29,050 --> 00:07:30,050 Não, acho que não. 119 00:07:30,470 --> 00:07:32,790 Bem, foi um prazer conhecê-lo, Dr. Sloan. Prazer em conhecê-lo. 120 00:07:33,030 --> 00:07:34,030 Vejo você mais tarde. 121 00:07:34,170 --> 00:07:35,170 E você, Ted? 122 00:07:36,160 --> 00:07:39,400 É a filha de Sarah Adams, Julia. Ela foi assassinado na semana passada. 123 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Oh não. 124 00:07:42,360 --> 00:07:43,760 Que garota bonita. 125 00:07:45,540 --> 00:07:46,960 Não, eu nunca a vi antes. 126 00:07:48,000 --> 00:07:50,980 Ouça, aquele trabalho em Paris ainda é esperando por você. 127 00:07:51,380 --> 00:07:55,360 Fale com Jesse Travis. Ele está morrendo de vontade de ir para Paris. Mas você é o homem certo para 128 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 o trabalho. 129 00:08:01,540 --> 00:08:04,800 Senhoras e senhores, vocês viram isso jovem já está no clube? 130 00:08:07,790 --> 00:08:08,790 Número conversível 17. 131 00:08:09,510 --> 00:08:10,510 Chegando. 132 00:08:11,390 --> 00:08:12,990 Ah, ele vai pegar o carro. Ah, obrigado. 133 00:08:16,210 --> 00:08:17,210 Bom dia. 134 00:08:17,350 --> 00:08:18,770 Sim. Lindo dia. 135 00:08:22,150 --> 00:08:25,410 Ouça, você não... Você não aconteceu de ver aquela jovem, tenho 136 00:08:25,670 --> 00:08:26,670 Ah, sim, senhor. 137 00:08:27,510 --> 00:08:28,870 Você fez? Quando ela esteve aqui? 138 00:08:29,130 --> 00:08:30,130 Ah, semana passada. 139 00:08:30,330 --> 00:08:31,470 Talvez terça e quarta. 140 00:08:31,770 --> 00:08:33,530 Eles não a deixaram entrar. Ela era muito chateado. 141 00:08:34,169 --> 00:08:35,510 Você sabe quem ela queria ver? 142 00:08:35,830 --> 00:08:36,830 Sr. 143 00:08:37,240 --> 00:08:38,240 Mas ela não o viu. 144 00:08:38,260 --> 00:08:41,460 Ah, não, ela o viu. Ela veio cedo Sexta-feira. Ela estava aqui quando ele chegou. 145 00:08:41,720 --> 00:08:43,559 O jovem Sr. Barclay estava muito chateado. 146 00:08:43,840 --> 00:08:46,840 Ele gritou com ela. Eles empurraram cada um outro. Eles estavam muito bravos. 147 00:08:47,800 --> 00:08:50,120 Eu vou te dizer, jovem amigo, não estarei precisando do meu carro. 148 00:09:07,020 --> 00:09:09,000 O que você está fazendo? Por que você não olha nesta foto de novo? 149 00:09:09,280 --> 00:09:11,440 Agora, eu te disse, eu nunca a vi antes. 150 00:09:11,700 --> 00:09:15,040 Você tem um jogo normal às 14h30. Está em o livro dela. Ela veio ver você. 151 00:09:15,320 --> 00:09:18,240 Olha, eu sei que você é meu amigo do pai, e não quero ser rude, 152 00:09:18,240 --> 00:09:22,100 por favor, saia da quadra. Você não lembra de ter gritado com essa garota lá fora? 153 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Essa era ela? 154 00:09:27,000 --> 00:09:28,420 Você a empurrou e a empurrou. 155 00:09:28,860 --> 00:09:31,360 Ela estava louca. Ela me agarrou. Ela era puxando meu cabelo. 156 00:09:31,640 --> 00:09:32,619 O que ela queria? 157 00:09:32,620 --> 00:09:35,500 Como eu saberia? Eu não sei o que ela estava falando. Olhe, Dr. Sloan, eu 158 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 posso te dizer isso. 159 00:09:36,750 --> 00:09:39,830 Ela não parecia nada com isso foto. eu nunca teria reconhecido 160 00:09:39,830 --> 00:09:40,449 disso. 161 00:09:40,450 --> 00:09:41,450 Vamos. 162 00:10:15,150 --> 00:10:16,150 Ei, garoto. 163 00:10:16,510 --> 00:10:17,510 Venha aqui. 164 00:10:21,450 --> 00:10:25,650 O que você encontrou? 165 00:10:32,350 --> 00:10:33,350 Você, 166 00:10:42,330 --> 00:10:43,850 uh, encontrou meu distintivo? 167 00:10:44,280 --> 00:10:45,440 Seu distintivo número 161? 168 00:10:46,200 --> 00:10:47,740 Esse sou eu, Carl Agajanian. 169 00:10:48,580 --> 00:10:49,580 Onde você encontrou isso? 170 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 Beeman Park, atrás dos banheiros. 171 00:10:51,900 --> 00:10:54,380 Bem, obrigado. Eles nos fazem pagar por aqueles coisas. 172 00:10:55,400 --> 00:10:57,260 Ei, o que diabos você está fazendo? 173 00:10:57,500 --> 00:11:00,560 Seu distintivo foi encontrado por um garoto logo depois você e seus amigos bateram em mim 174 00:11:00,560 --> 00:11:04,360 parceiro. Isso é uma besteira. Nós não gostamos pessoas que espancam policiais, Carl. eu não fiz 175 00:11:04,360 --> 00:11:04,999 faça qualquer coisa. 176 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Conte-me sobre isso no centro da cidade. 177 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 Você está preso. Vamos. 178 00:11:26,770 --> 00:11:28,130 Charlie. Olá, Ted. 179 00:11:29,670 --> 00:11:31,410 Como vai você? Estou frito. 180 00:11:31,970 --> 00:11:32,970 Você se importa? 181 00:11:33,430 --> 00:11:34,430 Não, não, não. Sirva-se. 182 00:11:38,910 --> 00:11:39,910 Você quer alguma coisa? 183 00:11:40,310 --> 00:11:42,470 Não, não, obrigado. É um pouco cedo para mim, Johnny. 184 00:11:44,110 --> 00:11:46,870 O que era tão urgente que eu não podia esperar? 185 00:11:50,410 --> 00:11:51,710 Você quer segurança premium? 186 00:11:52,950 --> 00:11:55,230 Meus advogados querem isso. Meus contadores querem isso. 187 00:11:56,760 --> 00:11:57,760 Quero isso. 188 00:11:59,800 --> 00:12:00,800 Tudo bem. 189 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 É seu. 190 00:12:05,140 --> 00:12:06,140 O que aconteceu? 191 00:12:06,220 --> 00:12:10,860 Oh, Ted, você sabe, muitos clientes gritando comigo, muitas besteiras 192 00:12:10,860 --> 00:12:11,860 pelo meu povo. 193 00:12:12,640 --> 00:12:14,900 Não há mais paciência, não há mais interesse. 194 00:12:15,120 --> 00:12:16,120 Acabei de terminar. 195 00:12:16,600 --> 00:12:17,600 Tem certeza que? 196 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 Tenho certeza. 197 00:12:20,660 --> 00:12:22,420 Você tem um acordo. 198 00:12:22,700 --> 00:12:23,700 Tudo bem. 199 00:12:24,200 --> 00:12:25,420 Meus advogados entrarão em contato. 200 00:12:25,640 --> 00:12:26,720 Bom. Tudo bem. 201 00:12:33,420 --> 00:12:35,220 Portanto, sua reserva de avião está confirmada. 202 00:12:36,180 --> 00:12:37,960 Concordo. Ouvi dizer que as Ilhas Cayman são adoráveis. 203 00:12:40,380 --> 00:12:44,300 Mas acho que o Sr. McNamara vai tem que passar o inverno aqui em Los 204 00:12:44,300 --> 00:12:45,940 Anjos. Eu tenho que ir. Obrigado. 205 00:12:56,360 --> 00:12:57,560 Sr. Sim. 206 00:12:58,060 --> 00:12:59,060 Você está preso. 207 00:12:59,640 --> 00:13:00,980 Do que diabos você está falando? 208 00:13:04,340 --> 00:13:05,980 Cometendo um grande erro, mocinha. 209 00:13:06,400 --> 00:13:07,620 Um grande erro. 210 00:13:11,940 --> 00:13:14,380 Prendeu o seu funcionário, Carl Agajanian. 211 00:13:16,160 --> 00:13:18,900 O Sr. Agajanian diz que fez a sua sujeira trabalhar para você. 212 00:13:19,220 --> 00:13:21,720 Você pagou-lhe para espancar o Detetive Sloan. 213 00:13:22,800 --> 00:13:27,420 Ele diz que você deu a ele o dinheiro para pagar o cara que matou Julia Adams. 214 00:13:28,200 --> 00:13:31,160 E que ele estava na segurança premium carro que perseguimos. 215 00:13:31,440 --> 00:13:33,440 E que foi o seu dinheiro que eles jogaram pela janela do carro. 216 00:13:35,880 --> 00:13:36,880 O que você é, mudo? 217 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Dizer algo. 218 00:13:40,060 --> 00:13:41,720 Deixe-me explicar uma coisa para você. 219 00:13:42,800 --> 00:13:46,100 Aqui na Califórnia, assassinato de aluguel é um crime em circunstâncias especiais. 220 00:13:46,620 --> 00:13:47,720 Isso é uma pena de morte. 221 00:13:48,000 --> 00:13:49,300 A câmara de gás... 222 00:13:49,560 --> 00:13:52,320 Então talvez haja algo que você gostaria de fazer digamos, algum tipo de acordo que você gostaria de fazer 223 00:13:52,320 --> 00:13:53,320 cortar. 224 00:13:54,580 --> 00:13:57,120 John, passei quatro anos em um Vietnã prisão. 225 00:13:58,240 --> 00:14:01,460 Você nem começou a coçar o superfície do meu medo. 226 00:14:09,260 --> 00:14:11,700 Eu gostaria de alguns minutos sozinho no tapa barão. 227 00:14:21,420 --> 00:14:25,480 Sou Mark Sloan, filho do seu pai antigo parceiro, James Sloan. 228 00:14:32,120 --> 00:14:33,900 Fui ver seu pai outro dia. 229 00:14:34,680 --> 00:14:35,680 Ele não está bem. 230 00:14:36,980 --> 00:14:37,980 O corpo está falhando com ele. 231 00:14:38,180 --> 00:14:39,420 Ele tem Alzheimer. 232 00:14:39,620 --> 00:14:40,620 Você o viu ultimamente? 233 00:14:43,120 --> 00:14:47,200 Você sabe, um homem assim deveria ser permitido passar os poucos anos que ele tem 234 00:14:47,200 --> 00:14:48,200 em paz, não acha? 235 00:14:48,860 --> 00:14:50,320 Você está ameaçando meu pai? 236 00:14:51,470 --> 00:14:53,490 Você sabe, uma coisa muito estranha aconteceu enquanto eu estava lá. 237 00:14:54,330 --> 00:14:55,750 Ele pensou que eu era meu pai. 238 00:14:56,870 --> 00:14:59,410 Ele disse que queria se desculpar comigo por alguma coisa. 239 00:14:59,690 --> 00:15:01,310 Tenho pensado nisso há anos. 240 00:15:01,930 --> 00:15:05,030 No começo eu não sabia o que ele era falando sobre. Então eu percebi o que ele 241 00:15:05,030 --> 00:15:06,030 dizendo. 242 00:15:07,010 --> 00:15:09,930 Anos atrás, ele matou uma jovem chamada Sally Perry. 243 00:15:12,670 --> 00:15:15,410 Seu pai matou Joseph Lankford apenas álibi. 244 00:15:18,280 --> 00:15:21,140 Você sabe, não existe um estatuto de limitações ao assassinato. 245 00:15:21,340 --> 00:15:22,440 O que diabos ele está fazendo? 246 00:15:22,880 --> 00:15:24,620 Não sei nada sobre o passado. 247 00:15:25,060 --> 00:15:27,220 Mas aposto que você sabe muito sobre o presente, não é? 248 00:15:28,120 --> 00:15:29,620 Sobre o assassinato de Julia Adams. 249 00:15:33,680 --> 00:15:37,100 Se você não cooperar, as coisas vão ficar muito pior para você. 250 00:15:39,840 --> 00:15:40,840 E seu pai. 251 00:15:43,280 --> 00:15:46,340 Você pensa sobre isso. 252 00:15:53,900 --> 00:15:55,620 Você está ameaçando um homem de 86 anos? 253 00:15:55,820 --> 00:15:56,820 Sim eu sou. 254 00:15:57,080 --> 00:15:58,080 Pai. 255 00:15:58,300 --> 00:16:01,260 Eu nunca descobri por que meu pai abandonou minha mãe e eu. 256 00:16:02,040 --> 00:16:04,840 Agora eu acho que está de alguma forma conectado com aquele caso Langford. 257 00:16:05,900 --> 00:16:07,260 Eu quero descobrir o que aconteceu. 258 00:16:09,760 --> 00:16:10,760 Danny? 259 00:16:11,460 --> 00:16:13,000 Jimmy? Jimmy? 260 00:16:13,740 --> 00:16:14,740 Olá, Danny. 261 00:16:15,700 --> 00:16:18,380 Fui seu parceiro por 15 anos. Você não se lembra de mim? 262 00:16:20,100 --> 00:16:21,100 Jimmy. 263 00:16:21,300 --> 00:16:22,300 Como você está? 264 00:16:22,810 --> 00:16:23,990 Estamos chegando lá, Danny. 265 00:16:25,470 --> 00:16:27,390 Ah, Jimmy, chegamos. 266 00:16:28,470 --> 00:16:30,150 As coisas não funcionam como antes. 267 00:16:31,650 --> 00:16:35,450 Você sabe, Danny, eu estava pensando, você lembre-se da noite em que Joe Langford teve 268 00:16:35,450 --> 00:16:36,450 a cadeira? 269 00:16:36,550 --> 00:16:38,210 Saímos juntos para um bar. 270 00:16:38,850 --> 00:16:39,850 Galo e touro. 271 00:16:39,990 --> 00:16:42,270 Certo, certo. Tomamos algumas bebidas para nós mesmos. 272 00:16:42,810 --> 00:16:46,510 Você se lembra que eu disse que enviamos um inocente homem até a morte? 273 00:16:47,270 --> 00:16:48,310 Você se lembra do que disse? 274 00:16:49,830 --> 00:16:51,510 Eu disse, não entre nisso, Jimmy. 275 00:16:52,810 --> 00:16:55,610 Eu me lembro daquela noite. Estava chuvoso e frio. 276 00:16:56,070 --> 00:16:57,830 A garota do chapéu teve a noite de folga. 277 00:16:58,330 --> 00:16:59,390 Você se lembra daquela garota? 278 00:16:59,890 --> 00:17:01,130 Qual era o nome dela, Danny? 279 00:17:02,190 --> 00:17:03,190 Lanny. 280 00:17:03,550 --> 00:17:06,770 Ela tinha pernas tão longas que poderia envolvê-las perto de você duas vezes. 281 00:17:08,829 --> 00:17:14,010 Você se lembra que eu disse que Joe Langford era emoldurado e você e eu, nós compramos? eu 282 00:17:14,010 --> 00:17:17,930 saiu com Lanny ontem à noite depois que ela desci. Atingimos alguns pontos 283 00:17:17,930 --> 00:17:18,930 a tira. 284 00:17:18,990 --> 00:17:19,990 Danny, ouça. 285 00:17:20,909 --> 00:17:24,550 Eles pagaram Sally Perry para ficar com Joe Langford no dia do assassinato. 286 00:17:24,990 --> 00:17:28,230 E então eles a tiraram do país para que ela não pudesse testemunhar no 287 00:17:28,230 --> 00:17:29,670 julgamento. Você gosta da Lanny. 288 00:17:30,130 --> 00:17:31,170 Eu sei que você quer. 289 00:17:31,930 --> 00:17:34,670 Mas você precisa relaxar, Jimmy. Você tem preciso me divertir um pouco. 290 00:17:36,450 --> 00:17:38,630 Danny, por que o Capitão Langford estava assassinado? 291 00:17:38,890 --> 00:17:40,470 Por que Joe Langford foi incriminado? 292 00:17:42,290 --> 00:17:43,290 Deixa para lá. 293 00:17:43,450 --> 00:17:45,950 Não posso, Danny. Eu tenho que conviver com isso. 294 00:17:46,210 --> 00:17:50,600 Testemunhámos naquele julgamento, Danny. Nós enviou... Um homem inocente para a morte. 295 00:17:50,600 --> 00:17:53,800 tenho que deixar isso passar. Por que? Bem, você nunca largue nada. 296 00:17:54,900 --> 00:17:55,900 O que você vai fazer? 297 00:17:56,900 --> 00:17:58,080 Você vai para a imprensa? 298 00:17:58,760 --> 00:17:59,760 Para o Barclays? 299 00:18:01,780 --> 00:18:03,400 Bem, não tenho escolha, Danny. 300 00:18:05,640 --> 00:18:06,640 Não faça isso, Jimmy. 301 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 Estou avisando você. 302 00:18:24,250 --> 00:18:26,470 Danny me avisou para não ir ao Barclays. 303 00:18:27,870 --> 00:18:28,870 O que é isso? 304 00:18:29,490 --> 00:18:31,610 Minha irmã estava tentando falar com Elliot Barclay. 305 00:18:31,990 --> 00:18:33,930 Ela tinha todos os tipos de livros sobre o Barclays. 306 00:18:34,150 --> 00:18:35,089 Que livros? 307 00:18:35,090 --> 00:18:36,510 Não sei. Eu nunca dei uma olhada eles. 308 00:18:37,730 --> 00:18:39,630 Aonde seu pai foi naquela noite depois ele saiu do bar? 309 00:18:40,450 --> 00:18:41,450 Não sei. 310 00:18:41,830 --> 00:18:42,830 Apenas Danny? 311 00:18:42,970 --> 00:18:45,070 Ele não sabe. Ou não consigo lembrar. 312 00:18:45,430 --> 00:18:46,430 O que você vai fazer? 313 00:18:47,510 --> 00:18:48,730 Vá para o Barclays, eu acho. 314 00:18:50,110 --> 00:18:53,090 Se seu pai fosse ver o Barclays, foi há 53 anos. 315 00:18:53,830 --> 00:18:57,310 E ele estava saindo com o pai de Ted Barkley, David, que morreu há cerca de 25 anos. 316 00:18:58,990 --> 00:19:01,250 Algo aconteceu naquela noite. Ninguém sabia o quê. 317 00:19:06,310 --> 00:19:08,950 Eu, uh, comecei a empacotar algumas coisas dela coisa. 318 00:19:12,170 --> 00:19:15,990 Acho que coloquei o livro no bar mesa naquela caixa. 319 00:19:18,990 --> 00:19:19,990 Sim, olá. 320 00:19:24,840 --> 00:19:26,340 Cheryl vai me pegar e me levar para trabalhar. 321 00:19:26,700 --> 00:19:27,700 Você teria que fazer isso. 322 00:19:28,500 --> 00:19:31,080 Bem, assim você pode ficar aqui e então é só voltar para casa sempre que 323 00:19:31,080 --> 00:19:32,080 quero. 324 00:19:32,860 --> 00:19:33,860 Steve, olhe isso. 325 00:19:34,720 --> 00:19:37,180 É um relatório de laboratório para um teste de DNA. 326 00:19:38,100 --> 00:19:39,100 Isso é estranho. 327 00:19:39,560 --> 00:19:41,500 Por que Julia iria querer um teste de DNA? 328 00:19:42,100 --> 00:19:43,100 Não sei. 329 00:19:45,220 --> 00:19:46,320 Vou te contar uma coisa. 330 00:19:47,160 --> 00:19:48,200 Não é o DNA dela. 331 00:19:48,940 --> 00:19:49,940 É de homem. 332 00:19:51,200 --> 00:19:52,200 Oh meu Deus. 333 00:19:53,700 --> 00:19:54,700 O que é? 334 00:19:57,130 --> 00:20:03,950 É uma foto minha e da Julia, nossa amiga Joyce, quando éramos pequenos. 335 00:20:04,990 --> 00:20:07,070 Quero dizer, Joyce deve ter enviado para ela. Ela não sabia. 336 00:20:11,830 --> 00:20:12,830 Venha aqui. 337 00:20:16,790 --> 00:20:17,790 Desculpe. 338 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Tudo bem. 339 00:20:26,539 --> 00:20:27,960 Eu sou Carrie. Entre. 340 00:20:35,240 --> 00:20:37,120 Sim, pai, estamos a caminho do hospitalar agora. 341 00:20:37,940 --> 00:20:40,940 Escute, quero que você verifique um relatório de DNA que encontramos no apartamento de Julia. 342 00:20:42,000 --> 00:20:43,160 Certo, vejo você em alguns minutos. 343 00:20:44,180 --> 00:20:45,340 Então, qual é a história de Carrie? 344 00:20:46,300 --> 00:20:47,300 Nenhuma história. 345 00:20:47,780 --> 00:20:50,220 Lee, a mulher estava em seus braços. Isso é uma história. 346 00:20:51,160 --> 00:20:53,040 Digamos que é muito cedo para ligar. 347 00:20:54,120 --> 00:20:56,210 Mas... Ela está morando com você no praia. 348 00:20:56,470 --> 00:20:58,590 Ela não está morando comigo. Ok, mas ela está lá. 349 00:20:59,690 --> 00:21:00,890 Você está se divertindo? 350 00:21:01,130 --> 00:21:02,130 Absolutamente. 351 00:21:03,550 --> 00:21:04,010 Bom 352 00:21:04,010 --> 00:21:14,010 jogo. 353 00:21:14,210 --> 00:21:15,210 Obrigado. 354 00:21:24,520 --> 00:21:25,520 Você está aqui para me ver? 355 00:21:25,620 --> 00:21:26,640 Só por um momento. 356 00:21:28,160 --> 00:21:31,520 Xadrez e tênis, né? Bem, homens sana in corpore sano. 357 00:21:32,280 --> 00:21:35,060 Mente sã e corpo são. Parece você quer tudo. 358 00:21:35,480 --> 00:21:36,480 Não é todo mundo? 359 00:21:36,700 --> 00:21:38,820 Frank, vamos fazer isso esta tarde. 360 00:21:40,420 --> 00:21:44,460 Oh, Elliot Bartlett, este é meu filho Steve. Ele é um tenente detetive com 361 00:21:44,460 --> 00:21:45,460 Polícia de Los Angeles. 362 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 Eu preciso de um advogado? 363 00:21:46,840 --> 00:21:47,840 Eu espero que não. 364 00:21:48,820 --> 00:21:50,980 Eu preciso me desculpar pelo outro dia. 365 00:21:51,400 --> 00:21:52,400 Não é necessário. 366 00:21:52,620 --> 00:21:56,240 Não, eu não reconheci a garota do foto. O que nos leva ao motivo 367 00:21:56,240 --> 00:21:57,240 por que estamos aqui. 368 00:21:57,320 --> 00:21:59,860 Encontrámos um relatório de ADN na casa da Julia Adams. apartamento. 369 00:22:00,360 --> 00:22:01,900 Temos motivos para acreditar que é seu. 370 00:22:02,260 --> 00:22:03,260 Meu DNA? 371 00:22:03,980 --> 00:22:06,780 Bem, como Julia Adams conseguiria meu DNA? 372 00:22:07,180 --> 00:22:10,620 O teste foi solicitado no dia seguinte Julia estava no clube e puxou seu 373 00:22:10,980 --> 00:22:12,960 E o teste foi feito em cabelos masculinos. 374 00:22:13,380 --> 00:22:15,640 Bem, isso é conclusivo. 375 00:22:16,140 --> 00:22:19,380 Bem, Elliot, alguns anos atrás eu fiz um teste de DNA para seu pai. 376 00:22:19,840 --> 00:22:24,180 O Barclays carrega um gene recessivo para fibrose cística. Esse gene apareceu em 377 00:22:24,180 --> 00:22:24,799 o teste. 378 00:22:24,800 --> 00:22:28,200 Esse gene é um dos mais comuns genes recessivos em todo o Cáucaso 379 00:22:28,200 --> 00:22:30,600 população. Uma em cada 25 pessoas tem isso. 380 00:22:30,840 --> 00:22:34,480 Sim, isso é verdade. Mas quando você combina o gene com a data do teste e 381 00:22:34,480 --> 00:22:36,640 o uso do cabelo, bastante conclusivo. 382 00:22:37,080 --> 00:22:38,440 Bem, talvez para você. 383 00:22:39,380 --> 00:22:41,980 Elliot, há duas razões pelas quais as pessoas ficam Testes de DNA. 384 00:22:42,380 --> 00:22:44,280 Processos de paternidade e criminais investigações. 385 00:22:44,720 --> 00:22:45,780 Ok, isso é o suficiente. 386 00:22:46,460 --> 00:22:49,100 Eu não dormi com aquela mulher. eu nem a conhecia. 387 00:22:49,470 --> 00:22:51,010 E certamente não cometi um crime. 388 00:22:52,350 --> 00:22:54,070 Olha, deixe-me dizer uma coisa. 389 00:22:55,650 --> 00:22:58,890 Eu tentei ser educado com você porque da sua amizade com meu pai. 390 00:22:59,950 --> 00:23:01,370 Mas estou cansado de suas acusações. 391 00:23:03,490 --> 00:23:04,490 Estou cansado de você. 392 00:23:20,550 --> 00:23:22,750 Cleve, Barclay e Julie ficaram chateados. 393 00:23:23,470 --> 00:23:25,610 Mas por que? O que ela estava procurando? 394 00:23:28,730 --> 00:23:32,750 Eu gostaria de te dizer isso, hum, eu acho sua parceira é muito bonita. 395 00:23:33,950 --> 00:23:35,770 Cheryl? Sim, Cheryl. 396 00:23:36,950 --> 00:23:37,950 Isso é difícil? 397 00:23:38,570 --> 00:23:39,570 O que você quer dizer? 398 00:23:39,970 --> 00:23:42,290 É passar o dia todo com um atrativo mulher difícil? 399 00:23:44,670 --> 00:23:46,310 Cheryl é minha parceira e minha amiga. 400 00:23:47,610 --> 00:23:48,610 Ela é casada? 401 00:23:50,999 --> 00:23:52,020 Ela gosta de você. 402 00:23:52,760 --> 00:23:53,760 Você está errado. 403 00:23:54,440 --> 00:23:57,160 Não, você deveria ter visto a expressão dela rosto quando ela entrou pela porta. 404 00:23:57,680 --> 00:23:59,700 Ela tem sentimentos por você. 405 00:24:03,660 --> 00:24:05,920 Dean, eu não acredito nisso. 406 00:24:06,220 --> 00:24:07,220 O que? 407 00:24:07,600 --> 00:24:11,040 Olha, esta é uma foto de David Mãe de Barclay, tirada em 1923. 408 00:24:12,640 --> 00:24:13,640 Com quem se parece? 409 00:24:16,800 --> 00:24:17,800 Desisto. 410 00:24:19,210 --> 00:24:20,210 Steve, olhe para isso. 411 00:24:22,010 --> 00:24:23,010 É a Júlia. 412 00:24:25,370 --> 00:24:27,170 Ok, espere um minuto. Não olhe. 413 00:24:35,470 --> 00:24:37,870 Ei, olhe. 414 00:24:42,710 --> 00:24:43,710 O que você acha? 415 00:24:44,970 --> 00:24:46,730 Acho que estou começando a entender. 416 00:25:00,620 --> 00:25:01,579 Algo errado? 417 00:25:01,580 --> 00:25:02,580 Não, nada. 418 00:25:03,540 --> 00:25:04,900 Carrie vai fazer um teste de DNA. 419 00:25:05,400 --> 00:25:06,660 Ah, interessante. Por que? 420 00:25:07,780 --> 00:25:10,840 Acho que Julia estava prestes a provar isso ela e Carrie eram Barclays. 421 00:25:11,180 --> 00:25:14,840 É por isso que ela tinha o DNA de Elliot Barclay teste, e é por isso que ela foi assassinada. 422 00:25:15,400 --> 00:25:19,040 Então você vai comparar o DNA de Carrie para Elliot Barclay's? 423 00:25:19,540 --> 00:25:22,040 Se combinarem, sua namorada vai ser muito rico. 424 00:25:22,440 --> 00:25:23,780 Ela não é minha namorada. 425 00:25:24,820 --> 00:25:25,820 Desculpe. 426 00:25:26,060 --> 00:25:27,060 Esqueça. 427 00:25:28,420 --> 00:25:29,680 Você sabe, Cheryl, talvez... 428 00:25:30,060 --> 00:25:31,600 Catherine Langford era uma Barclay. 429 00:25:31,920 --> 00:25:33,220 Talvez seja por isso que ela foi assassinada. 430 00:25:33,980 --> 00:25:38,520 Bem, o Barclays, os fundadores do L.A. Constituição, uma das principais 431 00:25:38,520 --> 00:25:40,220 famílias de L.A., eles fizeram tudo isso. 432 00:25:40,560 --> 00:25:43,400 De tirar o fôlego, não é? Sim, é melhor você ter um caso e tanto. 433 00:25:44,100 --> 00:25:46,440 Oh, você conhece o velho forense? 434 00:25:46,700 --> 00:25:47,960 Roberto Engels? Sim. 435 00:25:48,240 --> 00:25:50,220 Bem, eu dei a carta do seu avô para ele. 436 00:25:50,740 --> 00:25:52,760 E? Vá vê-lo. 437 00:25:53,680 --> 00:25:55,320 Você está investigando meu pai? 438 00:25:55,560 --> 00:25:56,580 Não fique bravo comigo, pai. 439 00:25:56,780 --> 00:25:57,960 Eu simplesmente não entendo. 440 00:25:58,810 --> 00:26:02,230 Eu não sabia que seu pai foi embora quando você tinham dez anos. Você nunca me contou 441 00:26:02,230 --> 00:26:05,850 antes. E você me mostrou aquela carta dele de Nova York desejando-lhe boa sorte, 442 00:26:05,910 --> 00:26:08,490 e eu... Isso meio que partiu meu coração. 443 00:26:08,750 --> 00:26:12,310 Steve. Olha, pai, eu sempre tive um pai minha vida. 444 00:26:13,230 --> 00:26:15,350 Eu só... eu queria fazer alguma coisa. 445 00:26:15,670 --> 00:26:17,190 Então você levou a carta para a perícia. 446 00:26:18,230 --> 00:26:19,490 O que você esperava encontrar? 447 00:26:19,950 --> 00:26:20,950 Foi o que Cheryl disse. 448 00:26:21,910 --> 00:26:23,750 De qualquer forma, ela deu a carta para Robert Engels. 449 00:26:24,730 --> 00:26:26,370 O velho que todo mundo ignora. 450 00:26:26,570 --> 00:26:28,560 Sim. Primeiro, ele combinou a fonte. 451 00:26:28,860 --> 00:26:31,760 O rosto foi usado no Manual Real máquinas de escrever durante anos. 452 00:26:32,280 --> 00:26:33,820 Sim, meu pai usava um portátil antigo. 453 00:26:34,280 --> 00:26:35,400 Então ele verificou o papel. 454 00:26:35,640 --> 00:26:39,540 Agora, veio de uma popular Costa Oeste fabricante que não tinha distribuição em 455 00:26:39,540 --> 00:26:40,540 a Costa Leste. 456 00:26:41,220 --> 00:26:42,019 Isso é estranho. 457 00:26:42,020 --> 00:26:43,060 Foi isso que Robert Engel pensou. 458 00:26:43,640 --> 00:26:46,380 Agora, Robert tem muito tempo livre mãos, e ele é um homem muito inteligente. 459 00:26:46,860 --> 00:26:47,860 O que ele fez? 460 00:26:47,920 --> 00:26:50,480 Bem, ele sabia que seu pai era policial, e ele já existe há tempo suficiente para saber 461 00:26:50,480 --> 00:26:54,460 que o Departamento de Polícia de Los Angeles usava apenas máquinas de escrever Royal Manual. 462 00:26:54,800 --> 00:26:56,160 Então ele fez uma coisa incrível. 463 00:26:56,620 --> 00:26:59,920 Ele foi até os arquivos e puxou uma relatório antigo que foi escrito pelo seu 464 00:26:59,920 --> 00:27:01,320 pai e Danny McNamara. 465 00:27:01,940 --> 00:27:02,960 Dê uma olhada no relatório. 466 00:27:07,240 --> 00:27:13,800 Parece que eles estavam digitando o mesma máquina de escrever. 467 00:27:14,280 --> 00:27:15,700 Você sabe onde estava aquela máquina de escrever? 468 00:27:16,680 --> 00:27:18,400 Oeste L.A. Sede da Divisão. 469 00:27:21,440 --> 00:27:22,500 Eu tenho que ir. 470 00:27:23,180 --> 00:27:24,600 Eu vou com você. Não. 471 00:27:25,080 --> 00:27:26,080 Papai. 472 00:27:32,140 --> 00:27:36,780 Meu pai não foi para Nova York, foi? Jimmy, você veio me ver novamente. eu sou 473 00:27:36,780 --> 00:27:38,300 não Jimmy. Sou filho dele, Mark. 474 00:27:38,760 --> 00:27:40,580 E eu quero saber o que aconteceu com o meu pai. 475 00:27:41,800 --> 00:27:44,120 Ele foi para Nova York. Não, não. 476 00:27:44,600 --> 00:27:46,280 Você escreveu aquela carta que minha mãe recebeu. 477 00:27:46,560 --> 00:27:48,760 Foi digitado aqui e enviado de New Iorque. 478 00:27:49,440 --> 00:27:54,000 Seu pai foi o melhor parceiro que já tive tive. Eu o amava como um irmão. 479 00:27:54,200 --> 00:27:55,360 E aquela carta, Danny? 480 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Que carta? 481 00:27:58,600 --> 00:28:00,420 Não me lembro de nenhuma carta. 482 00:28:00,830 --> 00:28:04,690 A noite em que Joe Langford foi executado, para onde foi meu pai quando 483 00:28:04,690 --> 00:28:05,690 aquela barra? 484 00:28:07,130 --> 00:28:08,109 Deixe-me em paz. 485 00:28:08,110 --> 00:28:11,750 Danny, ele foi seu parceiro por quase 15 anos. Ele observou suas costas. Ele pegou 486 00:28:11,750 --> 00:28:12,729 cuidar de você. 487 00:28:12,730 --> 00:28:15,170 O que aconteceu com ele? Eu disse me deixe sozinho. 488 00:28:16,110 --> 00:28:19,070 Quem é você? O que você quer de mim? O que aconteceu, Danny? 489 00:28:19,570 --> 00:28:22,990 Por que você não o deixou ir para o Barclays? É porque você sabia que eles 490 00:28:22,990 --> 00:28:23,990 envolvido? 491 00:28:24,090 --> 00:28:25,530 Você também esteve envolvido nisso, Danny? 492 00:28:31,210 --> 00:28:32,210 Ele tem uma arma. 493 00:28:33,210 --> 00:28:34,890 Cuidado, Jimmy. Ele tem uma arma. 494 00:28:35,950 --> 00:28:39,390 Responda-me uma pergunta, Danny. Onde foi você recebe o dinheiro para começar o premium 495 00:28:39,390 --> 00:28:42,310 segurança? Quem deu para você? Foi o Barclays? 496 00:28:43,570 --> 00:28:44,570 Eu peguei ele. 497 00:28:46,430 --> 00:28:47,430 Eu peguei ele. 498 00:28:51,650 --> 00:28:53,350 Nunca matei um homem antes. 499 00:28:56,690 --> 00:28:58,670 Eu nunca matei ninguém antes. 500 00:29:15,560 --> 00:29:19,800 Eu o ataquei, fiquei na defensiva e então perdi de novo. Você pode voltar. 501 00:29:20,540 --> 00:29:22,000 Ele pode nem lembrar que você estava lá. 502 00:29:22,380 --> 00:29:23,520 Pai, dê uma olhada no relatório. 503 00:29:23,760 --> 00:29:26,400 Um homem mexeu alguns pauzinhos e conseguiu realizado em 24 horas. 504 00:29:26,760 --> 00:29:29,620 Eu normalmente não faço um teste de DNA como este voltar por uma semana. 505 00:29:31,000 --> 00:29:32,040 Alguma doença terrível? 506 00:29:33,120 --> 00:29:37,600 Hum, eu não vejo nenhum câncer, porque isso não é garantia. 507 00:29:38,440 --> 00:29:39,520 E quanto aos defeitos congênitos? 508 00:29:41,460 --> 00:29:44,020 Não. E o motivo pelo qual fizemos isso? 509 00:29:44,540 --> 00:29:46,020 Como ela se compara a Elliot Barkley? 510 00:29:46,300 --> 00:29:49,220 Bem, ambos têm genes recessivos para fibrose cística. 511 00:29:50,100 --> 00:29:54,260 Ambos carregam a exclusão Delta F508. É uma mutação genética leve. 512 00:29:55,280 --> 00:29:58,320 Bem, você sabe, não sou especialista, mas gostaria digamos que essas duas pessoas vêm da mesma 513 00:29:58,320 --> 00:29:59,320 linha genética. 514 00:29:59,620 --> 00:30:00,620 Você é um Barkley. 515 00:30:02,360 --> 00:30:03,680 É por isso que Julia foi assassinada. 516 00:30:05,240 --> 00:30:06,260 Pelos Barkleys? 517 00:30:07,060 --> 00:30:09,500 Eles não sujariam as mãos em um arma, mas eles conseguiram. 518 00:30:09,840 --> 00:30:13,260 É por isso que o Capitão Langford foi assassinado e por que Sally Perry foi assassinada. 519 00:30:13,930 --> 00:30:16,810 E por que Danny McNamara não deixou meu pai, vá ver os Bartleys. 520 00:30:17,290 --> 00:30:19,310 Ei, capitão acabou de ligar. 521 00:30:19,550 --> 00:30:20,790 Johnny McNamara pagou fiança. 522 00:30:20,990 --> 00:30:22,690 Seu advogado fez um grande pedido de misericórdia. 523 00:30:22,890 --> 00:30:23,950 Por que ele merece misericórdia? 524 00:30:25,470 --> 00:30:26,670 O pai dele acabou de morrer. 525 00:30:36,130 --> 00:30:37,130 Com licença, padre. 526 00:30:43,180 --> 00:30:47,340 Sair. Com licença? Deixar. Você não está bem-vindo aqui. Estamos aqui porque o seu 527 00:30:47,340 --> 00:30:48,600 meu pai era sócio do meu pai. 528 00:30:48,880 --> 00:30:52,300 Meu pai era velho e frágil e você atormentou-o até a sepultura. 529 00:30:52,500 --> 00:30:56,020 Ele perdeu a paciência. Ele não teria perdeu a paciência se você não estivesse 530 00:30:56,020 --> 00:30:57,600 lá. Sinto muito pela sua perda. 531 00:31:23,240 --> 00:31:24,760 É o Detetive Shield 416. 532 00:31:28,680 --> 00:31:29,680 É seu pai. 533 00:31:36,360 --> 00:31:39,540 Estrelas de Hollywood estão interpretando San Francisco amanhã. Que tal irmos para 534 00:31:39,840 --> 00:31:40,840 Isso seria ótimo. 535 00:31:41,280 --> 00:31:42,280 É um encontro. 536 00:31:46,240 --> 00:31:48,260 Sempre pensei que ele estava mentindo para mim. 537 00:31:48,820 --> 00:31:50,380 Que ele sabia que não voltaria. 538 00:31:51,400 --> 00:31:52,540 Esses anos... 539 00:31:53,070 --> 00:31:54,070 Estava com tanta raiva. 540 00:31:56,330 --> 00:31:57,790 Achei que ele nos abandonou. 541 00:31:59,690 --> 00:32:00,770 Mas ele foi assassinado. 542 00:32:10,830 --> 00:32:11,830 Não se mova. 543 00:32:11,970 --> 00:32:12,970 Ah, desculpe. 544 00:32:13,170 --> 00:32:14,170 Posso falar? 545 00:32:14,350 --> 00:32:15,350 Você deve. 546 00:32:15,930 --> 00:32:17,170 Qual é a sensação de ser rico? 547 00:32:17,870 --> 00:32:19,030 Não me sinto rico. 548 00:32:19,610 --> 00:32:20,650 Não se preocupe, você vai. 549 00:32:21,110 --> 00:32:22,110 Não aposte nisso. 550 00:32:22,400 --> 00:32:25,080 Os Barclays vão lutar contra isso. Eles irão a tribunal. Tenha isso 551 00:32:25,080 --> 00:32:27,320 história aparecer em seu próprio jornal? Eu não acho que sim. 552 00:32:28,180 --> 00:32:29,180 Vai ficar interessante. 553 00:32:29,720 --> 00:32:30,840 Eu não sei o que eles farão. 554 00:32:32,020 --> 00:32:33,020 Com licença. 555 00:32:53,480 --> 00:32:56,380 Cheryl. Ela foi até o Constituição e encontrei alguns 556 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 lembro de ter visto Julie. 557 00:32:57,500 --> 00:32:58,620 Eles sabiam por que ela estava lá? 558 00:32:58,920 --> 00:33:00,560 Ela estava lá para ver Elliot Barkley. 559 00:33:00,820 --> 00:33:01,759 Por que você acha? 560 00:33:01,760 --> 00:33:03,760 Não sei. Meu pai está a caminho fale com Elliot agora. 561 00:33:05,820 --> 00:33:06,820 O que? 562 00:33:07,820 --> 00:33:09,760 Não teve nada a ver com nada disso. 563 00:33:10,920 --> 00:33:11,920 É sobre Cheryl. 564 00:33:18,880 --> 00:33:21,700 Seu amigo Frank não pôde vir, então eu se ofereceu para sentar. 565 00:33:22,990 --> 00:33:24,070 Não sei sobre isso, doutor. 566 00:33:24,830 --> 00:33:26,070 Sou um jogador muito bom. 567 00:33:27,130 --> 00:33:28,850 Oh, sou conhecido por ganhar um jogo ou dois. 568 00:33:29,930 --> 00:33:31,530 Bem, eu sempre aceito um novo desafio. 569 00:33:32,350 --> 00:33:34,470 Então, preto ou branco, Dr. Sloan? 570 00:33:44,430 --> 00:33:47,190 Você estava sendo modesto, Dr. Sloan. Você é realmente muito bom. 571 00:33:47,630 --> 00:33:48,630 Obrigado. 572 00:33:49,630 --> 00:33:51,170 Mas acho que ainda te dei uma surra. 573 00:33:54,190 --> 00:33:56,250 Você sabe, eu lhe devo um agradecimento. 574 00:33:56,550 --> 00:33:57,449 Para que? 575 00:33:57,450 --> 00:33:58,710 Você me devolveu meu pai. 576 00:33:59,850 --> 00:34:03,430 Oh sim. Ouvi dizer que encontraram o corpo dele em A cripta de Danny McNamara. 577 00:34:04,490 --> 00:34:05,490 Assassinado. 578 00:34:05,710 --> 00:34:08,570 Seu avô pagou Danny McNamara para mate-o. 579 00:34:08,989 --> 00:34:11,449 Doutor, meu avô não contratou assassinos. 580 00:34:11,810 --> 00:34:14,929 Na verdade, seu avô também tinha Catherine Langford morta. 581 00:34:17,810 --> 00:34:19,630 Mas é claro que isso está no passado. 582 00:34:20,010 --> 00:34:21,570 Por que não lidamos com o presente? 583 00:34:23,080 --> 00:34:24,540 O que você acha da sua nova irmã? 584 00:34:26,320 --> 00:34:27,520 Agora, quem seria? 585 00:34:27,820 --> 00:34:28,820 Terry Adams. 586 00:34:29,020 --> 00:34:32,520 Bem, teremos que deixar o tribunal veja sobre isso. 587 00:34:33,780 --> 00:34:34,780 Vamos verificar. 588 00:34:38,320 --> 00:34:42,820 Você sabe, os tribunais chamam pessoas como para interpretar o DNA. 589 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 E Terry é um Barclay. 590 00:34:46,480 --> 00:34:48,000 Sua mãe era uma Barclay. 591 00:34:48,699 --> 00:34:51,500 Sua avó provavelmente era uma ilegítimo. 592 00:34:53,900 --> 00:34:56,199 O que você vai fazer? Desenterre tudo seus túmulos? 593 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 Não. 594 00:34:58,400 --> 00:35:00,640 Este é um jogo muito mais difícil do que a maioria as pessoas pensam. 595 00:35:01,440 --> 00:35:04,300 Sim, eu concordo. Especialmente quando você está brincando com alguém quase no seu 596 00:35:04,300 --> 00:35:08,040 liga. Bem, acho que posso ter um um pouco mais de prática do que você. 597 00:35:08,720 --> 00:35:09,960 Um xadrez, talvez. 598 00:35:11,940 --> 00:35:14,440 Você sabe, posso provar que Julia veio para o jornal para ver você. 599 00:35:14,700 --> 00:35:15,920 Posso provar que ela veio aqui. 600 00:35:17,100 --> 00:35:19,120 Ela leu um teste de DNA no seu cabelo. 601 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Julia estava em Berkeley. 602 00:35:23,420 --> 00:35:26,380 Mesmo que isso fosse verdade, isso prova absolutamente nada. 603 00:35:28,640 --> 00:35:30,680 Eu tenho xeque-mate em três movimentos, Doutor. 604 00:35:31,160 --> 00:35:32,340 Você gostaria que eu te mostrasse? 605 00:35:34,320 --> 00:35:36,840 Você sabe o que acontece com o Barclays onde eles nunca gostam de colocar as mãos 606 00:35:36,840 --> 00:35:41,040 sujo? Seu avô usou Danny McNamara para matar Catherine Langford. 607 00:35:41,600 --> 00:35:45,240 Você usou Johnny para organizar o casamento de Julia morte. 608 00:35:47,720 --> 00:35:48,720 Peões, não é? 609 00:35:49,160 --> 00:35:51,520 Você os usou e eles estão por aí. 610 00:35:52,640 --> 00:35:54,700 Pessoas que podem ser espremidas. 611 00:35:55,880 --> 00:35:58,580 Pessoas que gostariam de ver o Barclays reduzido ao tamanho. 612 00:36:06,020 --> 00:36:08,760 Felizmente, as partidas de xadrez acontecem mais do que um jogo, normalmente. 613 00:36:10,740 --> 00:36:13,120 Considero o Barclays responsável pela minha morte do pai. 614 00:36:13,820 --> 00:36:16,500 E não vou descansar até ver Julius Keller atrás das grades. 615 00:36:22,830 --> 00:36:24,810 Você não teve nada a ver com o do meu pai morte. 616 00:36:25,950 --> 00:36:26,970 Ele teve uma vida longa. 617 00:36:28,450 --> 00:36:29,630 Não é muito bom, no entanto. 618 00:36:30,530 --> 00:36:32,230 Meu pai traiu o seu pai. 619 00:36:32,990 --> 00:36:33,990 Desculpe. 620 00:36:35,110 --> 00:36:36,110 O que você vai fazer? 621 00:36:37,050 --> 00:36:38,050 Não sei. 622 00:36:39,430 --> 00:36:41,310 Eles vão enforcar o assassinato de Julia Adams em você. 623 00:36:43,230 --> 00:36:44,410 Coisas piores poderiam ter acontecido. 624 00:36:44,910 --> 00:36:45,910 Cite um. 625 00:36:46,570 --> 00:36:47,710 Eu poderia ter puxado o gatilho. 626 00:36:48,710 --> 00:36:51,490 Você sabe, seu pai começou a vida decidindo ser policial. 627 00:36:51,980 --> 00:36:52,980 defender a lei. 628 00:36:53,240 --> 00:36:56,100 Então ele passou a vida com crimes e assassinatos pairando sobre sua cabeça. 629 00:36:56,380 --> 00:36:57,820 Achei que conhecia meu pai. 630 00:36:58,300 --> 00:37:01,160 Não tenho mais ideia de quem ele era. 631 00:37:01,740 --> 00:37:05,420 Você imaginou a dor que ele deve ter senti decidir deixar a evidência de 632 00:37:05,420 --> 00:37:06,920 crimes a serem descobertos quando ele morreu? 633 00:37:07,820 --> 00:37:08,820 O que você está dizendo? 634 00:37:09,120 --> 00:37:10,980 Estou dizendo que o homem não poderia viver com o que ele fez. 635 00:37:11,660 --> 00:37:13,320 Acho que seu pai lhe deixou uma mensagem. 636 00:37:14,200 --> 00:37:16,840 Não seja como ele. Não seja o Barclays arma contratada. 637 00:37:17,620 --> 00:37:18,660 Eles são meus amigos. 638 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Não, eles não são. 639 00:37:21,320 --> 00:37:25,100 Eu acho que seu pai estava dizendo ninguém deveria escapar impune de assassinato. Não é um policial, 640 00:37:25,200 --> 00:37:28,160 não é uma criança vendendo drogas na rua, e não o chefe de um jornal. 641 00:37:31,260 --> 00:37:32,600 É assim que você pensa? 642 00:37:33,660 --> 00:37:34,740 Faz-me sentir melhor. 643 00:37:39,040 --> 00:37:41,200 Ted Barkley me ligou de seu particular jato. 644 00:37:42,640 --> 00:37:44,380 Disse que queria que eu lhe fizesse um grande favor. 645 00:37:44,980 --> 00:37:48,620 Ted? Sim, ele disse que queria Julia Adams morto. 646 00:38:06,060 --> 00:38:07,060 O que? 647 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Nada. 648 00:38:12,640 --> 00:38:13,640 O que você quer dizer? 649 00:38:14,320 --> 00:38:15,320 Esse olhar. 650 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Não olhe. 651 00:38:17,080 --> 00:38:18,080 Uh-huh. 652 00:38:22,080 --> 00:38:23,340 Como vai você e Carrie? 653 00:38:24,660 --> 00:38:27,680 Sabe, é engraçado você perguntar. 654 00:38:28,580 --> 00:38:32,280 Você não vai acreditar nisso. 655 00:38:32,780 --> 00:38:38,360 Ela pensa que você e eu temos, você sabe, o que 656 00:38:38,360 --> 00:38:40,840 eu quero dizer? 657 00:38:42,480 --> 00:38:45,820 Bem, temos sentimentos um pelo outro. 658 00:38:46,340 --> 00:38:49,160 Sentimentos? Claro, eu expliquei, você sabe, estamos apenas... 659 00:38:49,390 --> 00:38:50,490 Parceiros e amigos. 660 00:38:50,710 --> 00:38:51,549 Você fez? 661 00:38:51,550 --> 00:38:52,550 Hum-hmm. 662 00:38:52,570 --> 00:38:56,290 Ela diz que é óbvio que você tem sentimentos. 663 00:38:57,170 --> 00:39:00,950 Meu? E isso eu tenho... Sentimentos por mim? Exatamente. 664 00:39:02,210 --> 00:39:03,310 É uma loucura, né? 665 00:39:04,850 --> 00:39:08,570 Quero dizer, nós temos um certo... eu não sabe. 666 00:39:09,590 --> 00:39:11,590 Sim, o que é raro. 667 00:39:11,950 --> 00:39:12,950 Sim. 668 00:39:13,690 --> 00:39:18,790 E desde o seu divórcio, eu meio que pensei sobre isso. 669 00:39:19,310 --> 00:39:20,310 Um pouco. 670 00:39:20,510 --> 00:39:21,510 Você tem? 671 00:39:21,550 --> 00:39:22,550 Sim. 672 00:39:22,630 --> 00:39:23,630 Uma ou duas vezes. 673 00:39:24,550 --> 00:39:25,550 Não é? 674 00:39:26,170 --> 00:39:27,870 Isso passou pela minha cabeça. 675 00:39:29,510 --> 00:39:32,050 Quero dizer, você sabe, apenas por curiosidade de certa forma. 676 00:39:33,310 --> 00:39:34,730 O que você acha do seu melhor amigo? 677 00:39:35,670 --> 00:39:36,670 Sim. 678 00:39:36,930 --> 00:39:38,810 Como seria mudar para isso próximo nível? 679 00:39:39,650 --> 00:39:40,650 Qual nível? 680 00:39:40,810 --> 00:39:42,110 Em qual nível você estava pensando? 681 00:39:46,230 --> 00:39:47,230 Sim, Sloan aqui. 682 00:39:48,279 --> 00:39:49,279 Sim, pai. 683 00:39:50,220 --> 00:39:51,220 Estamos ligados? 684 00:39:51,800 --> 00:39:53,100 Tudo bem, estou a caminho. 685 00:39:55,260 --> 00:39:56,840 Então, ah, onde estávamos? 686 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Resolver um crime. 687 00:40:01,260 --> 00:40:02,260 Certo. 688 00:40:06,400 --> 00:40:07,700 Fiquei preocupado com você, Johnny. 689 00:40:07,940 --> 00:40:08,940 Você se importa? 690 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Não, não, sirva-se. 691 00:40:14,980 --> 00:40:15,980 Como vai, garoto? 692 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 Não é bom. 693 00:40:20,370 --> 00:40:21,390 O que dizem os advogados? 694 00:40:25,070 --> 00:40:27,830 Ted, preciso de um favor. 695 00:40:28,750 --> 00:40:29,750 Você conseguiu, garoto. 696 00:40:30,270 --> 00:40:32,230 Bem, preciso de um pouco de adiantamento em nossa acordo. 697 00:40:32,990 --> 00:40:33,990 Com licença? 698 00:40:34,030 --> 00:40:37,750 Já se passaram duas semanas. Os advogados não chegar a um acordo sobre um preço ainda. 699 00:40:37,950 --> 00:40:39,750 Eles vão conseguir, Johnny. Eles vão conseguir para isso. 700 00:40:40,050 --> 00:40:42,690 Ted, estou sob muita pressão. eu pode imaginar. 701 00:40:43,430 --> 00:40:45,110 Achei que você poderia me ajudar a sair. 702 00:40:47,340 --> 00:40:48,340 meu amigo. 703 00:40:48,780 --> 00:40:51,860 Mas seria melhor para você se eu não estivesse ao redor. 704 00:40:52,220 --> 00:40:55,580 Não posso me implicar ajudando você escapar da fiança, Johnny. 705 00:40:56,040 --> 00:40:57,940 Você acha que Ted sabe que Johnny está usando uma escuta? 706 00:40:59,200 --> 00:41:01,340 Ninguém vai saber que você me deu o dinheiro. 707 00:41:01,620 --> 00:41:03,500 Que dinheiro? O que você está falando? 708 00:41:04,460 --> 00:41:05,780 Isso nunca vai funcionar. 709 00:41:06,560 --> 00:41:08,780 Do que você está rindo? Ah, isso é muito engraçado. 710 00:41:09,220 --> 00:41:12,740 Você acha que era meu pai no avião? Você acha que foi com quem você conversou? 711 00:41:13,180 --> 00:41:14,180 O que? 712 00:41:14,520 --> 00:41:18,750 Assistir. Você conhece meu pai há muito, muito tempo tempo. Você deveria saber que ele não faria isso 713 00:41:18,750 --> 00:41:19,750 qualquer coisa assim. 714 00:41:20,110 --> 00:41:25,870 Nunca faça isso, mas... Você 715 00:41:25,870 --> 00:41:29,210 Julia Adams matou? 716 00:41:30,370 --> 00:41:35,250 Você tem ideia de quanto dinheiro ela queria de nós? E daí? Ainda temos 717 00:41:35,250 --> 00:41:37,730 centenas de milhões de dólares, Elliot! 718 00:41:38,230 --> 00:41:39,230 Acalme-se. 719 00:41:39,750 --> 00:41:43,610 Ela seria capaz de provar isso Catherine Langford era ilegítima 720 00:41:43,610 --> 00:41:47,880 Barclay. E seu pai mandou matá-la. Agora, imagine isso na capa da 721 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 Revista Pessoas. 722 00:41:49,280 --> 00:41:50,520 Você é um tolo. 723 00:41:51,140 --> 00:41:55,440 Eu fiz isso para proteger você, para proteger nossos famílias, para proteger o nome da nossa família. 724 00:41:56,620 --> 00:41:58,180 Que tipo de família somos, Elliot? 725 00:42:01,300 --> 00:42:03,280 Que tipo de filho eu criei? 726 00:42:05,740 --> 00:42:08,960 Elliot Barkley, você está preso por o assassinato de Julie Adams. 727 00:42:14,160 --> 00:42:15,180 Acredito que isso seja xeque-mate. 728 00:42:27,360 --> 00:42:28,360 Algo mais? 729 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Não, vou demorar só um minuto. 730 00:42:30,100 --> 00:42:31,220 Ok, obrigado. 731 00:42:31,420 --> 00:42:32,620 Muito obrigado. Bye Bye. 732 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 Quem foi? 733 00:42:34,620 --> 00:42:39,260 Ted Barclay. Ele queria se desculpar pessoalmente pela morte da minha irmã e para 734 00:42:39,260 --> 00:42:41,760 assegure-me que o advogado dele será entrar em contato comigo dentro de uma semana. 735 00:42:42,660 --> 00:42:43,680 Ele parecia... 736 00:42:44,030 --> 00:42:44,988 Ele é um cara legal. 737 00:42:44,990 --> 00:42:45,990 Ele é. 738 00:42:47,390 --> 00:42:48,390 Bem, entendeu tudo? 739 00:42:48,590 --> 00:42:49,830 Hum, só uma última coisa. 740 00:42:51,470 --> 00:42:52,288 Obrigado. 741 00:42:52,290 --> 00:42:53,290 De nada. 742 00:42:53,410 --> 00:42:54,410 Tomar cuidado. 743 00:42:55,250 --> 00:42:57,490 Não posso agradecer o suficiente por tudo você fez. 744 00:42:58,990 --> 00:43:00,190 Vamos, vou te acompanhar até o carro. 745 00:43:00,490 --> 00:43:01,490 Você vai me ligar? 746 00:43:01,810 --> 00:43:03,370 Sim, se Cheryl me permitir. 747 00:43:17,610 --> 00:43:18,990 Acho que vou deixar esse crachá certo aqui. 748 00:43:20,710 --> 00:43:23,910 Você sabe, nós moramos nesta casa há um muito tempo, e sempre houve 749 00:43:23,910 --> 00:43:24,970 faltando alguma coisa. O que? 750 00:43:29,210 --> 00:43:30,210 Abra. 751 00:43:37,670 --> 00:43:38,670 Obrigado, Steve. 752 00:44:03,080 --> 00:44:05,280 Não fuja. O fugitivo é o próximo. 753 00:44:06,700 --> 00:44:09,880 Se você pudesse salvar mil vidas entre milhões. 754 00:44:10,360 --> 00:44:12,540 Você está esquecendo este. Como seria você escolhe? 755 00:44:13,060 --> 00:44:16,040 Se você tivesse que desafiar seu próprio governo para lhes dar liberdade. 756 00:44:16,400 --> 00:44:17,400 Abaixe essa arma! 757 00:44:17,700 --> 00:44:18,700 Você estaria disposto? 758 00:44:19,100 --> 00:44:22,320 Esta é a verdadeira história de uma mulher que mudou a história. 759 00:44:22,760 --> 00:44:23,760 Filha incrível. 760 00:44:24,200 --> 00:44:25,920 Haven, CBS domingo.